Archive for September, 2009
Not recruiting anymore: timer, editor
Posted by chapt5 in Announcements on September 17, 2009
Hi guys. It seems we’re in a (desperate 😉 need of able editors and timer. Editing means reading the translation, paraphrasing anything that sounds bad, clarifying anything that’s not clear enough, consulting with translators when you have doubts about changing the line, fixing mistakes and typos and so on. This is not as easy as it might look like, and it actually requires sufficient work on your side (it’s not just “yeah, I’ve read it and understood almost everything, it’s good to go”). Timing implies at least rough timing, fine timing optionally, typesetting not required (we have an excellent typesetter, Tai, already).
The only quality we look for, aside from being able to do what’s written above, is the ability and will to work and get the episodes done.
UPD: Though non-natives with perfect knowledge of english are theoretically fine too, you’ll probably have to try hard to convince us in your skills. (If you have an experience of working as editor in another group, for example, that’s a different story). Native speakers are preferable.
If you want to join us, come to ii-subs@conference.jabber.ru (you’ll need a jabber-supporting client, such as psi or miranda, and an account on any jabber server, not necessarily jabber.ru).
Alternatively: #iisubs@irc.rizon.net (IRC).
UPDUPD. Positions closed. Thanks for suggestions. If you’re a good editor and wish to apply, it’s still fine though.
BMG Episode 6 progress
Posted by Alva [II-subs] in Uncategorized on September 5, 2009
Script
Translation
Editing
Encoding
Rough timing / Fine timing
Typesetting
QC
Muxing
Bakemonogatari 05 Released!
Posted by Alva [II-subs] in Releases on September 4, 2009
[qIIq]_Bakemonogatari_-_05_[720p][h264][5D1B3E17].mkv
2 FUCKING WEEKS OF FUCKING QC! i cant believe we’ve finally done it…