Sub Nukem Forever

[qIIq]​_Bakemonogatari​_-​_02​_[720p][h264][3C23EB59]​.mkv

Ugh, we’ve done it.

update: Sorry, guys, but Senjougahara’s birthday is not on Seventh June, but on Seventh July.
It somehow escaped QC.

TLnotes

07:31
When Araragi says ‘baka’ there are first picture of a horse and then of a deer.
Japanese word 馬鹿 (baka) consists of ‘horse’ and ‘deer’ kanji, so it’s a somewhat of picture-word-play.

14:50
http://en.wikipedia.org/wiki/Yumeno_Ky%C5%ABsaku

20:37
Nose (鼻) and Flower (花) have exactly same reading.

Story about Senjougahara is largely based on fact that in Japanese, words 重い(Heavy) and 思い(Thoughts) have the same reading.

And words 重み(Omomi) and 重さ(Omosa) are largly used too. Both are nouns that have 重(Heavy) as kanji and word stem, but ‐み and ‐さ endings differ. -sa ending is mostly used for ‘real’ things, in our case it’s omosa, physical weight. -mi ending is mostly used for ‘non-real’ things, good example would be 楽しみ(Tanoshimi – happiness) and in our case I chose to translate it as mental weight, dignity.

More things about that crab-god.
As I said in previous tlnotes, it’s Omoshikani. As explained in this episode, it was formed of 思い (omoi – thoughts) and しがみ (shigami – cling) and could be interpreted as 柵 (shigarami – bonds) as well.
So it’s heavy-thought-mind crab-god that is thoughts-that-cling – mental bonds as well.
Like, it’s a conglomeration of the discarded thoughts and feelings of clinginess from many different people, given consciousness.

NisiOisiN sure loves wordplay.